ÚLTIMA PARADA 174
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
UN NIÑO LLAMADO
ALESSANDRO
De saber que no te habías vuelto monja...
...ahora no estaría por casarme con Rosinha. Eso está claro.
Maria Rita, juro que no he tocado a Rosinha hasta hoy.
No es para mí.
Todavía están a tiempo, ella también te ama.
¿También?
Ya sabes...
Estabas hambriento, ¿verdad, Alessandro?
¿Qué hay, Marisa?
¿Dónde está el dinero que me debes?
La aspiraste toda, hija de puta.
Me pediste coca para vender y te la aspiraste toda.
Vamos, me conoces desde pequeña.
Si no pagas, estás jodida.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tuve que comprar ropa y medicamentos para el bebé.
¿Qué? ¿Estás loca, mujer?
¿Gastaste el dinero de la droga en tu hijo, retardada?
- Vas a perder al niño. Dámelo. - El niño podría ser tuyo, Meleca.
¡Estás tan drogada que no sabes ni quién es el padre!
- Dame el niño. - No.
Dame al niño. ¿No me lo vas a dar?
Ten cuidado, Meleca.
- ¡Dame al niño! - ¡Por el amor de Dios, mierda!
- ¿Te niegas? - ¡Meleca, por el amor de Dios!
¿Crees que soy imbécil?
- Le romperé el brazo. - ¡No lo hagas, Meleca!
¿No amas a tu hijo? ¡Cállate, carajo!
¡Dame el niño, puta!
Se lo voy a quebrar ahora. ¿Quieres ver?
- ¡No! - ¡Suéltalo!
- ¡Dame a mi hijo! - ¡Aléjate!
¡Mi bebé, por favor!
¡Ahora vas a aprender a no tratarme como a un estúpido!
¡Quita tus manos de mí, mierda!
¡Te vas de la favela sin tu hijo! ¿Cómo se llama?
- Alessandro. - Lindo nombre. Alessandro.
¡Vete, puta!
¡Vete ya, puta!
- ¿Qué vas a hacer con él? - No sé, mierda.
Si me entero que andas por aquí, tu niño se muere frente a ti.
¡Largo, puta!
- ¿Te gustó eso? - Sí.
Dale tú, ahora. Vamos, muchacho.
¡Dispara, hombre!
No puedo.
¿Estás bromeando?
Tómalo con firmeza.
Hazlo.
Imagina que hay alguien allí que quiere matar a tu padre.
- Quiere matarlo. ¿Eso no te enoja? - Sí.
- ¡Sí! - Debes tener odio en tu corazón.
Odio en tu corazón, mierda. Dispara.
¡Excelente!
¡Así se hace, carajo!
OTRO NIÑO LLAMADO SANDRO
SAN GONZALO ESTADO DE RÍO
¡Sandro, están asaltando el bar de tu mamá!
¿Mamá?
Permiso.
Ven con la tía, ven.
Ven, Sandro.
Ven.
# Dulce es tu gracia #
# Porque me haces obedecerte #
# Ámame siempre, Señor #
# Guía mi camino #
# ¡Dirige mi vida, Jesús! #
# Encuentro placer siguiéndote #
# Paz y tranquilidad me traes a mí #
Aleluya.
Gloria a Dios. ¡Aleluya!
CASA
Repite.
Vamos, Sandro, recién te dije la palabra.
Oye, mira aquí.
Sandro, dime qué está escrito.
¿Va a hacer lo que quiera en esta casa?
Tía.
¿Qué pasa, Sandro?
¿Qué te sucede?
- Tengo miedo. - ¿Miedo de qué?
¿Qué vamos a hacer con ese chico?
Compra un bocadillo y trae el cambio. Ve, Sandro.
¿Doña Clea?
¡Vete a la escuela, estoy atrasada!
Hijo, vamos a ganar mucho dinero aquí. Ya verás.
Y con este dinero compraremos un negocio en Copacabana.
- ¿Está lejos Copacabana, mamá? - Sí, pero llegaremos allí.
Señor, ¿este barco llega hasta Copacabana?
El siguiente.
Señor.
Me da unos de éstos.
Toma.
- Señor. - ¿Qué?
- ¿Esto es Copacabana? - Debes tomar el autobús allí, el 413.
Te falta.
- Le doy mis caramelos. - Desciende.
¡Desciende!
¡Chofer, detenga el autobús!
¡Dame el dinero! ¡Dame el dinero, mierda!
¡No hagan nada estúpido!
¡Nadie se mueva!
"Aquel que habita en el corazón del Todopoderoso...
...dirá: Él es mi Señor. "
¡Detén el autobús!
Sabía que se iría sin lastimar a nadie.
Fue por el Salmo 91 que recé.
Es el salmo más fuerte de la Biblia.
LÍDER DE COMANDO VERMELHO ASESINADO EN FAVELA
MELECA, BARÓN DE LAS DROGAS, MUERE EN DISPUTA TERRITORIAL
Muchacho. ¡Muchacho!
¿Qué quieres?
Baja esa cosa, Dios está conmigo.
¿Dónde está el hijo de Meleca?
¿Meleca? ¿Qué Meleca, mujer? ¿Estás loca?
Este lugar nos pertenece ahora. Es del Terceiro Comando.
Meleca...
Vete, mujer.
Esta gente del Comando Vermelho se ha ido o está muerta.
Si regresan, mueren. Vete.
¡Doña!
Venga.
¿Usted es la madre del hijo de Meleca?
Alessandro no es el hijo de Meleca.
Los mataron a todos. Creo que el niño escapó.
¿Adónde fue?
No lo sé.
A la calle tal vez. Ese niño era el demonio.
Vete de aquí, desgraciado.
¡Me golpeó muy fuerte!
Si haces lío cerca de la policía, sales lastimado.
Carajo.
Deja de quejarte o te golpeo.
Duele mucho.
- ¡Dame el pegamento! - Deja de quejarte.
¿Qué sucede? ¿Quieres un poco?
¿Tienes dinero?
Estás cargado, ¿no? ¿Cómo te llamas?
Tiene cara de Alex. ¿No se parece a Alex?
Sí. ¿Eres el hermano de Alex?
Escucha, Alex Dos, ¿quieres aspirar pegamento?
Dame el dinero.
¡Dáselo, carajo!
Suficiente.
Suficiente. ¡Esta mierda no es gratis!
- Señora, ¿no tiene unas monedas? - No tengo, hijo.
- Pero Dios te bendiga. - Amén.
- Aleluya. - ¿Tiene dulces?
- No. - ¿No tiene nada, señora?
¿Conoces a Alessandro? Tiene diez años.
Mírame bien. Se parece a mí.
¿Qué recibo a cambio?
- Te daré mil cruzeiros. - ¡Cielos, qué tacaña!
- Yo conozco al chico. - ¿Dónde está?
Déme dos mil y lo llevaré a él.
- ¡Mentira! ¿Qué sabes tú? - Vete.
Copacabana.
# Escuche, doña #
# No he comido nada En más de una semana #
# En el cumpleaños de Jesús Yo seré quien cargue la cruz #
# Mendigar ayuda No es lo mío #
# Pero si no como Dejaré de vivir #
No tengo dinero, hijo.
¡Dios mío!
- ¡Detengan al ladrón! - ¡Ayuda! ¡Policía!
¡Feliz Navidad, abuela!
Sabía que vendrías.
Feliz Navidad.
- ¿Para mí? - Sí.
¡Qué lindo!
Yo ayudé a conseguirlo.
¡Espera, espera!
¡Qué buenos zapatos! ¡Ven aquí!
Suficiente, viejo.
- ¿Quién es el nuevo? - Es Alê.
Ven aquí, chico.
- Alabado sea el Señor, hermana. - Alabado sea el Señor.
Lamento molestarla, pero, ¿pasará la Nochebuena sola?
No tengo ganas de salir.
Nuestra misa de Navidad es hermosa, señora.
No hace falta que me digas "señora".
Iré por mi cartera.
Un minuto.
Buenas noches, pastor.
Feliz Navidad.
¿Por qué no bajaste cuando te llamé?
No podía.
- ¿Por qué? - Estoy mirando las estrellas.
¿Para qué?
Tiene que ver con mi madre.
- Es ésa. - ¿Qué?
Tu madre.
- Se convirtió en una estrella, ¿verdad? - Sí.
Entonces ésa es tu madre.
Ahora págame.
Encontré a tu madre. Tienes que pagar por mis servicios.
- Toma. - No uso eso.
Entonces, ¿cómo te pago?
¿Sabes besar?
Te enseñaré.
¡Eres un besador ardiente!
Alê, el besador.
Aquí está tu regalo de Navidad.
SIETE AÑOS DESPUÉS
¿Qué haces, Quico? ¡Despierta ya! ¡Vamos, Quico!
Estás arruinado, ¿no?
Oye, Patola. ¿Tienes algo de mierda?
La aspiras toda, no pagas, ¿y quieres más?
Vamos, te conseguiré el dinero que te debo.
No más cocaína, hermano. Se terminó, carajo.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete tú a la mierda, viejo!
¿Con quién crees que estás hablando?
No te esperaba hoy.
¿Ahora piensas ocultarte de mí, hijo de puta?
¿Estás jugando conmigo, hermano? ¿Dónde está mi dinero?
Él se lo aspiró todo y no pagó.
Ven aquí, negro. No me jodas. ¿Dónde está esa mierda?
Voy a pagarte.
¿No te dije que no les vendieras a los niños de la calle?
Es sólo para vender a oficinistas y taxistas, viejo.
Escucha bien. Si vengo mañana por la noche y no tienes mi puto dinero...
...te voy a matar a ti y a esta perra.
No jodas conmigo.
¡Vete a la mierda, Alê!
¿Qué dijiste, negro? ¿Con quién crees que hablas?
Él también se llama Alê.
Tranquilízate.
Alê un carajo. Una mierda.
- Vete a la mierda. Quiero mi dinero. - Te pagaré.
Quiero mi dinero, mierda.
Marisa, deberías dejar de limpiar las casas de otra gente.
Es mi trabajo.
Pero no es un pecado estar sin trabajar.
Trabajar está bien, Jaziel.
Ya no necesitas hacerlo más, Marisa.
- Nuestra iglesia está prosperando. - Gracias a Dios, sí.
Gracias a Dios.
Eres un buen Pastor, Jaziel.
Ayudas a mucha gente. No quiero ser una carga.
Eres mi esposa, Marisa, la futura madre de mis hijos.
¿Es eso una carga?
Cuando un hombre se casa, quiere hijos.
Es lo que Dios espera de nosotros.
No podré tener otro hijo hasta que encuentre el que tengo.
Eso es lo que Dios espera de mí.
- No conseguí nada. - Maldición. ¿Cuánto tienes, Quico?
No es mi problema. Es con ustedes dos.
¿Estás loco? ¿Quieres morir? Dame el maldito dinero.
Mierda, tienes que estar bromeando.
- Saben que nos va a matar. - Vamos a escapar.
¿Escapar? ¿Estás loco? ¿Escapar de Alê el Monstruo?
- Él está con el Comando Vermelho. - Estamos jodidos.
La camioneta de la comida está aquí.
Vaya, vaya. Con calma.
Con calma.
Todos hagan una fila aquí.
Estoy hambriento.
Con calma, Michael. Hay suficiente para todos.
Con calma que hoy tenemos visitas.
¿Vamos a parar?
Esos señores son de la televisión francesa.
Vinieron a hacer una película sobre la gente.
Comience a filmar cuando quiera.
¡Alê, ven aquí!
Ven.
- ¿No es grandioso estar en televisión? - Sí.
¿Quieres contar tu historia?
- Sí, quiero. - Adelante.
¿Recuerda la luz amarilla sobre la cabeza del Cristo Redentor?
No, no recuerdo. ¿La puesta del Sol?
No lo sé, pero algo bueno va a suceder.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Alê, el refugio de la ONG ya casi está terminado.
- Los voy a llevar a todos allí. - De ninguna manera, tía.
Éste es un lugar fantástico. ¡Hasta tiene una fuente!
Pero es peligroso.
Ustedes están asaltando a la gente en los semáforos.
A los dueños de las tiendas no les gusta nada eso.
Calma, tía. ¿Olvidó la luz amarilla en la cabeza del Cristo?
No creo que Alê venga esta noche.
¿Y si viene?
Hablaré con él.
Él nos usará como ejemplo.
- ¿Ejemplo de qué, Patola? - Tú sabes.
Todo esto es culpa tuya, Alê.
Tendrás que enfrentarlo.
Le pediré el dinero a la tía Walquiria. Tengo el número.
No tenemos tiempo.
¿Cuál es el trato, hermano?
¿Qué trato?
¡Ustedes dos de allí!
Hola.
¿Alê?
¡Alê!
Alê.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Unos tipos llegaron disparándole a todo el mundo, y...
Vayámonos, vamos, antes de que llegue la policía.
Vamos, entren.
Vamos, Alê.
Walquiria, ¿adónde vamos a llevar a estos niños?
No sé. Al refugio ONG no puede ser. Será el primer lugar en que buscarán.
Cuidado.
Mira, hay una casa vacía en mi comunidad.
- ¡Fantástico! - Pero deberás hablar con el jefe.
Vamos.
¡Qué carajo! ¿Qué mierda pasó?
Te dije que acabarían así, banda de desgraciados.
- Señor, estábamos durmiendo. - Calma.
¡Los malditos llegaron disparando! ¡Mire, mataron a mi hermano!
- ¡Cállate! - ¡No fui yo!
¡Tiene un arma! Estás armado.
¡De rodillas! ¿Qué haces aquí armado?
¡Soy un menor, señor! ¡Soy un menor!
Yo les daré una entrevista, usted no hablará con lo niños.
Este sándwich está mejor que la sopa.
Cállate, chico.
Debe ser un grupo de asesinos, de eso estoy segura.
No quiero exponer a los niños.
Sus vidas están en riesgo, ¿entiendes?
¿Por qué escapaste de tu casa?
¿Tienes padre?
¿Y tu madre?
¿No quieres luchar por tu vida?
Tienes que hablar.
Debes mostrarle a los medios que existes, tienes que dar un show.
Está bien.
Hagámoslo.
- ¿Puedo comenzar? - Un momento.
Ahora.
# Voy a contar una historia Que sucedió un día #
# Sobre un niño cuya madre Se fue al cielo #
# Él era pequeño y agradable #
# Y luego, ella murió sin razón #
# El chico creció totalmente jodido #
# Sin lugar donde vivir O alimento que comer #
# Durmiendo en las alcantarillas Orinando en las cunetas #
# La vida en las calles Es una mierda #
# Pero lo peor sucedió En la iglesia Candelária #
# Cuando los cerdos vinieron Y el infierno se desató #
# Quienes no murieron Viven ocultándose #
# Mirando los noticiarios La culpa es de la policía #
La sociedad no puede dar la espalda a estos chicos.
Alê, por ejemplo...
- Alessandro. - Su madre fue asesinada.
- ¡No, no, no es cierto! - ¿Qué estás diciendo, Marisa?
Escucha.
Si quiere ayudar...
...por favor llame a "Infancia para todos".
¿Puedo dar el número?
511-28-73.
Lo repetiré.
511-28-73.
- Marisa, ¿no estás pensando que- - 511-28-73.
"Basta de violencia".
Muy bien.
Ahora quiero que todos escriban su nombre en la bandera.
Todo el mundo, vamos.
Alê, ven conmigo.
Con permiso. Abran camino. Con permiso.
¿Qué pasa, Alê? ¿No quieres firmar la bandera?
No sé escribir.
Tendrás que aprender. ¿No quieres escribir tus raps?
Si lo hago, no crearé nuevos. Necesito olvidar.
- Aun así, es importante. - ¡No puedo aprender!
- Tía. - ¿Qué pasa, Michael?
Una mariposa. Qué linda.
Dos bolsas de diez.
Eres uno de los chicos de Walquiria.
- ¿Y qué? - ¿Y qué? ¡Cuidado!
Hice un trato con el jefe...
...para que no les vendiéramos a ustedes. Ahora vete.
¡Vamos! Todos mis amigos se fueron.
Soy el único que queda. Vamos, véndeme a mí.
Dame esa mierda.
Oye, será mejor que te largues ahora mismo.
- Me voy. - Si te quedas, te mueres.
Toma, vete.
¿Mierda, estás loco? ¡Lárgate, carajo!
¡Espera!
No hice nada. ¡Soy menor!
¿Qué es esto?
¡Dias! Vamos.
¡Pasa la pelota! Dale despacio...
¡Dale despacio!
¿Qué haces? ¡Dale despacio, amigo!
Alê, tengo algo para ti.
Toma.
¡Detengan el juego!
El mundo es pequeño, ¿no, negro? Mi padre solía decir:
"Cosechas lo que siembras".
¿Tienes mi dinero, maldito?
¿Tienes miedo, hijo de puta? ¿Dónde está mi dinero?
¡Habla, carajo!
¿No tienes miedo de morir, hijo de puta?
¡Formen filas!
¡Vamos, ahora mierda!
Cabezas abajo.
Silencio. No me miren.
Oye, negro. ¿Eres nuevo aquí y ya causas problemas?
No seas tonto.
Si te da problemas, usa tu garrote.
Levanta tu pie.
Levanta el otro.
¿Cuál?
Mira hacia abajo y levanta tu pie, hijo de puta.
Levanta eso.
Oiga, Carvalhão.
- ¿Quién te dio esto? - Nadie.
Te preguntaré otra vez.
¿Quién te dio esto?
¿Fue ése de allí?
No lo conozco.
¿Ese gusano te dio su mierda?
- De ningún modo. - ¿De ningún modo, muchacho?
Ven aquí, pedazo de mierda. Quítate la camiseta.
Abre la boca, levanta la lengua.
Quítate el short.
¡Agáchate!
Dame ese short. Si encuentro algo, estás jodido.
Ponte esta mierda. Llévatelo.
- ¿Qué pasa? No hice nada. - Qué pasa, un carajo. Cállate.
- No hice nada. - ¡Mira adelante, mierda!
¡Vuelve allí!
¡Que nadie me mire!
AQUÍ SE PRACTICA EL DERECHO A LA CIUDADANÍA
Oye, negro, esto era para ti, ¿entiendes?
No me olvido de aquello en la Candelária.
Levántate, negro.
Levántate.
Lo que más odio en este mundo, son los delatores.
Para mí, todos ellos deben morir. Sólo son unos hijos de puta.
Pero tú te comportaste como un hombre. Una persona honesta.
Es por eso que vivirás.
¿Cómo puede estar segura de que Alê es su hijo?
Alessandro es mi hijo.
¿Cómo puede estar segura?
Las madres sabemos estas cosas.
Usted no tiene hijos, ¿no?
Sí. Dos.
Lo siento, pero mi hijo necesita ayuda.
Al igual que muchos chicos, señora.
No puedo ayudar a quien huye de mí.
¡Sr. Zé! Por favor, Sr. Zé, ¿qué pasa con el problema de afuera?
Estoy en eso, no se preocupe.
¿Adónde huyó?
Lamentablemente no lo sé. Está en la calle o en prisión.
¿En prisión? ¿Dónde?
¿No tiene los documentos con su foto?
No, señora.
- ¿Su apellido es Alê? - Así es.
Tenemos a dos chicos de esa edad y con ese apellido.
- Mi hijo es Alê de Candelária. - Alê de Candelária.
¿Cuál de ustedes dos es Alê de Candelária?
Tú, ven.
¿Meleca nunca te dijo quién era tu verdadera madre?
No conozco a ningún Meleca.
- No tienes que mentir, Alessandro. - Ése no es mi nombre.
Estás haciendo que esto sea difícil. Tienes que confiar en tu madre.
¿Me sacará de aquí?
Haré lo que pueda, hijo.
Si me saca de aquí, soy su hijo.
Me voy.
Alessandro, hijo mío, tu verdadera madre te escribe esta carta...
...la madre que nunca conociste, pero que nunca te olvidó.
La madre que no te crió, pero que te dio a luz.
Antes de encontrar a Dios...
...no tenía esperanzas de algún día encontrarte.
El día en que fui a la iglesia y acepté a Jesús, todo cambió.
Y ahora te he encontrado, hijo mío.
¡Deténganse!
Alê de Candelária.
José Gomes.
"Iré a todos los tribunales de menores de Río de Janeiro...
...y con la ayuda de Dios, te sacaré de ese infierno.
Porque soy tu madre y tú eres mi hijo.
Con amor, tu madre, Marisa. "
Fe en Dios y en los niños de las favelas, negro.
¿No dijiste que tu madre estaba muerta?
Ésa no es mi madre. Está loca.
¿Por qué estaría así? ¿No escuchaste lo que escribió?
Te contaré un secreto, pero será mejor que lo guardes.
- Entendido. - ¿Sabes quién me crió?
Una blanca hija de puta que me ignoraba.
Me trataba como un perro.
Dijo que mi madre era una drogadicta, que mi padre la había matado.
¡Mentiras! Meleca nunca mató mujeres.
Fue duro cuando murió mi padre.
Gracias a Dios que esa hija de puta también.
Creo que mi verdadera madre sigue viva.
En algún lugar, allí afuera.
Esta mujer ni siquiera sabe mi verdadero nombre.
¿No te llamas Alessandro, al igual que yo, negro?
Sigue llamándome Alê, pero mi verdadero nombre es Sandro.
Qué carajo. Sandro, Alê, Alessandro, es la misma mierda.
Tal vez te olvidaste de la otra mitad de tu nombre.
Toma tu carta.
Alabado sea Tu nombre...
...Todopoderoso, en la mañana anunciaremos tu bondad.
- Agarra su lengua, chico. - ¡Maldición, no puedo!
¡Agarra su maldita lengua!
¡No puedo, está poseído!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
- ¡Toma su llave, idiota! - ¡Ya lo hago, mierda!
¡Vamos!
¡Vuelve ahí, carajo!
¡Te voy a matar, hijo de puta! ¡Ven aquí!
¡Qué haces, Monstruo! ¡Vamos a escapar!
¡Vamos, vamos!
¡Vámonos! ¡Vamos, sube!
- ¿Qué tal, Monstruo? - ¿Qué tal, hermano?
- ¿Estás libre? - ¿Todos tranquilos?
- ¿Te dejaron salir o escapaste? - Estuve un tiempo ahí.
- Él se quedará aquí. - ¿Cómo te llamas, hermano?
- Alê. - ¿Alê? ¿Igual que tú?
¡Dos Alê juntos será difícil, viejo!
Hasta luego, negro. Luego nos encontraremos, ¿bien?
- Está bien, compañero. - Tómalo con calma.
- Oye, tu moto está en ese lugar. - Gracias, después la voy a usar, negro.
Ven, ven tranquilo, hermano.
Allí hay un bar, después vamos a tomar unos tragos.
Todos respetan mis cosas, porque me conocen.
Siéntete a gusto. Ésta también es tu casa, compañero.
Esa mierda de prisión era horrible, viejo.
Golpearnos con un garrote es fácil. Quiero verlos con los puños.
Los destrozaría.
- Alê, ¿este lugar es tuyo? - Bastante genial, ¿no?
- ¿Cómo la compraste? - Con dinero, mierda.
¿Crees que me regalan todo esto, muchacho?
- ¿Cómo conseguiste el dinero? - Trabajando.
Escucha esto, hermano. El dinero no se pide.
El dinero te lo ganas, ¿entendido?
Y te diré otra cosa, hermano. Ya no eres un desgraciado de la calle.
- Ahora eres un hombre. - Entendido.
Ponte esto, vamos a salir.
- ¿No vamos a dormir? - Ya descansamos bastante.
¿Y piensas dormir con esa mierda? Vamos a salir para celebrar.
¿Adónde?
A la playa, para purificar nuestras almas en el mar.
- Excelente. - Hoy es el día.
Toma, hermano.
Toma este dinero. Es para ti, compañero.
Genial.
Oye, Alê, si te juntas con otros, ten cuidado con las mujeres.
- Las mujeres son preciosas. - Sí, pero debes tener cuidado, amigo.
Tienes que tener sexo con ellas e irte.
Si la mujer gusta de ti, tú sólo vete. No te involucres.
No hay problema, Monstruo. Puedo cuidarme solo, hermano.
No debes quedar enamorado, amigo.
Las mujeres son como la droga, ¿entiendes? Es una adicción, negro.
¡Pero ellas se vuelven adictas a mí!
- ¡Mira esa perra, negro! - ¿Qué tal, cariño?
- ¡Perra sexy! - ¡Traviesa!
Oye, mira eso, negro.
¿Tienes ese dinero?
Seguro lo necesitarás.
¿Qué te parecen esas dos, Alê?
Vamos, negro.
Vamos, carajo.
¿Qué harás? Se dirigen hacia el agua.
Vamos, negro, vamos.
Me quedaré por aquí.
De ningún modo, viejo. Yo me voy.
¿Cómo estás, princesa?
- ¿No me recuerdas? - No.
¿Puedo darte un beso para que me recuerdes?
Conozco este beso.
Alê el besador.
¡Estás vivo!
¿Qué sucede?
- Nada. - ¿No hay ningún problema?
ALÊ EL BESADOR, TE AMO
¿Qué sucede, Soninha? Vuelve a la cama.
Basta de dormir, Alê. Tengo que ir a trabajar.
¿Qué sucede?
¿Vamos?
Dame tus mierdas.
Vamos, hijo de puta. También tu billetera.
Gracias.
¡Mierda, soy rico!
Oculta eso.
- ¿Por qué? - Mira detrás, mierda.
Maldición, hermano, debes cuidarte. Ya te lo he dicho.
Cuando un policía muere...
...lo celebro con Dios y los chicos de la favela.
Al menos hay un policía menos en nuestro camino, mierda.
Esto es para mí, para volver fumar. Tú te quedas con esta parte.
Mierda, hoy nos fue muy bien.
Me quedaré con este brazalete.
¿Qué sucede, negro? ¿Quieres quedarte con esa mierda?
No es para mí.
¿Estás enamorado? Es para tu chica, ¿no?
Estás divagando. Te dije que debes ser un profesional, hermano.
Soninha es una profesional. Yo no le pago.
Lo que no pagas con dinero, lo pagas con tu corazón. ¿Entiendes?
¿No te dije que llamaras?
Vamos, abre la puerta.
¿Para qué? Esto ya parece una broma.
Ahora tengo que trabajar.
# Oye, princesa Escucha mis nuevos versos #
# Escucha al hombre Que te pone caliente #
# Y a quien su corazón está abierto Para mi verdadero amor #
# Mira la sorpresa que tengo Para mi tigresa #
# Este anillo Es un símbolo de mi amor #
# Espera, princesa Ésa es la mano equivocada #
# De toda mi vida Éste es mi mejor momento #
# Soninha, cásate conmigo #
¡Vaya! ¡Qué bonito regalo!
- ¿Regalo? - Sí.
- ¿No escuchaste lo que dije? - Claro.
Eres bueno con el rap. ¿Por qué no los escribes?
Tienes que demostrar ese talento a alguien.
Porque no sé escribir.
Está bien, yo los escribiré. Así no los olvidas.
Soninha, me gusta olvidarlos, así se me ocurren otros nuevos.
Es estúpido.
Podrías hacer dinero con esto.
Estoy haciendo dinero. Ahora necesito casarme contigo.
Vamos. Por Dios Santo.
Estás actuando extraña, Soninha.
Mierda, Alê...
...eres muy bello.
El mejor besador.
Lo sé.
Pero déjame ser sincera contigo.
No le pertenezco a alguien.
Le pertenezco a todo el mundo.
Mierda, negro. ¿No te dije que era una puta?
¡Vete a la mierda!
Un profesional es un profesional. Ya te dije eso.
¿Ahora te vas a enojar conmigo?
Vamos, Alê. ¿No somos hermanos?
Incluso tenemos el mismo nombre.
¡Mi nombre es Sandro, carajo!
...gracias a Dios.
¡Basta de charla! ¡Dame el maldito bolso!
¡No me mires, hija de puta!
¡El bolso cayó al suelo! ¡El bolso cayó al suelo!
- ¡Dame esa mierda! - ¡Danos eso!
- ¡Dispara! ¡Dispara a esa puta! - ¡El bolso!
¡Dije que le dispares! ¡Dispara! ¡Dispara!
¡Dispara! Dame esa arma. ¡Hija de puta!
¡Mierda!
- ¿Por qué no le disparaste? - ¡No lo sé!
Qué carajo. Cállate. Estás lleno de mierda.
De pura mierda, hombre.
Vete de aquí con esa mierda. ¡Largo, hijo de puta!
- ¿Qué dices, Alê? - Me escuchaste. Vete con tu mierda.
¡Largo, negro! ¡Yo no estoy jugando aquí!
¡No soy uno de tus amiguitos de la Candelária!
Si metes la pata, me jodes a mí también, hijo de puta.
¿Me estás tomando el pelo?
Creí que éramos hermanos.
No sirves para esto, chico.
¿Crees que la gente nos van a regalar las cosas?
Tienes que tomarlas.
Si no te las dan, los matas.
Oye, negro.
Ve con Dios, amigo.
- Sólo por un tiempo, Soninha. - ¡No bromees!
Eso es lo que todos dicen.
Siempre te querré.
Pero no puedes vivir aquí. Vas a dar problemas.
Lo sabes. Vas a dar problemas.
"Con amor, tu madre, Marisa. "
No sé por qué piensa que soy su hijo, tía.
¿Crees que su hijo esté vivo?
No lo sé.
Podría estar muerto.
Podría estar vivo, podría ser un criminal.
Si es un criminal, no va a quererlo como a un hijo.
¿Por qué no?
Es una mujer de la iglesia, sólo habla de la Biblia.
Lo sé, la conocí.
¿Cree que yo podría ser su hijo?
¿Te gustaría serlo?
Entra.
Toma asiento.
Viniste para quedarte, ¿verdad?
¿Le gustaría que me quedase?
- ¿Hay algo de café? - Claro.
- ¿Quiere que la ayude? - No, gracias.
Mi niño.
Mi hijo.
¿Qué he hecho?
Nada.
Recuerdo cuando eras un bebé.
Tan precioso.
- Me volví feo, ¿no? - No.
Eres hermoso. Como un ángel.
Sufrí tanto cuando te llevaron...
...y cuando pienso que fuiste criado por otra mujer...
Sabía que no era mi madre. Ella era blanca.
Debo decirte la verdad, hijo. Mentir es pecado.
¿Qué mentira?
Meleca no era tu padre.
Sé que no era mi padre.
¿Él te lo dijo?
Él no lo sabía.
El padre no importa. Sólo quería saber de mi madre.
Por ahora tendrás que dormir en la misma habitación.
A mi esposo no le agradará mucho, pero deberá tener paciencia.
Estamos pensando en construir una casa grande.
- Tendrías tu propio cuarto. - ¿Tengo un hermano?
No, hijo. Sólo te tengo a ti.
Jaziel, él es mi hijo.
¿Por qué hoy no fuiste a misa?
Es un placer.
Alabado sea el Señor.
Marisa, vamos a hablar en el cuarto.
Aquí estamos bien. Podemos sentarnos.
Quiero hablar contigo en privado.
No guardo ningún secreto a mi hijo, Jaziel.
- Te pido que vengas conmigo. - Oye.
¿Qué sucede, hombre? Quita tus manos de mi madre.
Tranquilo, hijo mío.
Marisa...
No conoces a este muchacho, Marisa.
Estuvo en prisión, escapó y todo eso-
Soy el responsable de la iglesia, ¿entiendes?
Sólo estás preocupado por este dinero, ¿no?
Respeta a tu esposo.
¡Quita tu dedo de la cara de mi madre, carajo!
No eres su hijo, muchacho.
¿Qué haces? ¡Jaziel! ¡Jaziel!
Tranquilo, hijo.
Es una maldita broma.
Tranquilo.
Llegas tarde.
¿No me darás un beso?
- ¿Sólo eso? - Mi madre es una mujer de la iglesia.
- ¡Tranquilo! - Tranquilo, nada. Vamos.
Tranquilízate. ¿Qué hice?
- ¿Llegas tarde y te quejas? - Cálmate.
Vamos, entra. Llegaste a la casa.
¿Quieres más papas?
- Estoy llena, no quiero más. - ¿Y tú?
- ¿Allí es el baño? - Sí.
Ya regreso.
¿Qué sucede, hijo? Sólo es un vaso.
No hay problema, a menos que se rompa.
Cierto...
...si se rompe, moriría y nunca serías feliz.
¿No es bonita?
- ¿Qué? - Mi novia. ¿No es linda?
Sí, pero no es de las niñas que se casan, hijo.
¿Por qué?
En la iglesia hay mujeres más bonitas.
Creo que el retrete no funciona.
Luego lo repararé.
¿Usted trabaja?
¿En qué?
Con mi cuerpo.
Cuando Jesús me sacó del mal camino...
...me sentí salvado y en paz...
Alê. Comes coños como una mujer.
¿Sabes qué, Soninha? Voy a cambiar mi vida.
Habla en serio, Alê.
Voy a hacer lo que me dijiste. Ganaré buen dinero trabajando...
...y le daré una mejor vida a mi madre.
¿Sí? ¿Trabajando?
Le voy a pedir a la tía Walquiria que me ayude.
¿Sí? ¿En qué vas a trabajar?
Voy a ganar dinero con mi rap...
...y voy a construir aquí un cuarto para nosotros.
Conviértete en famoso, eso es lo que quiero.
¿A qué te refieres?
¿Cómo, no lo sabes? Si te conviertes en famoso...
...serías más ardiente y bello.
- ¿Grabar un disco de rap? - Así es, tía.
En el disco, ¿adivine a quién voy a dedicárselo?
A usted. Podría también cantar.
El talento lo tienes.
Pero eso no funciona así, Alê.
¿Cómo, tía? Usted puede ayudarme, ¿verdad?
- ¿Ya aprendiste a leer? - ¡No!
- Te enseñaré. - ¡No puedo aprender, mierda!
Alê, si me dejas ayudarte, lo podrás hacer.
¿Sabe ahora dónde estoy?
¿Me presta algo de dinero, tía?
Alê, tienes que aprender a hacer dinero trabajando.
Aquí puedes aprender eso.
No me hable de esa forma. Usted no es mi madre.
No intento serlo. Sólo quiero ayudarte.
¿Ayudar? De esa forma no me ayuda una mierda.
Algún día seré famoso y apareceré en la televisión, ¿entiende?
¿Y allí sabe lo que voy a decir, señora?
"¡Váyase a la mierda, tía Walquiria!" ¡Eso es lo que diré, señora!
¡Soninha!
Abre la puerta. Soy Alê.
No te dije que llamaras primero.
Pagaré para entrar.
Maldita sea, Soninha. No tengo todo el día.
No me mires así, Alê. Sabes que es trabajo.
¿Qué hay, Alê? Espera tu turno en la fila.
¿Qué sucede? ¿Lo conoces?
- Somos hermanos. - ¿Qué hermano, hijo de puta?
Déjame explicártelo, hermano.
¿Vas a matar al amigo que te sacó de la calle, por una puta?
¡Ella no es una puta! ¡Es mi mujer!
Es la mujer de cualquiera, muchacho.
- ¡Sal, mierda! - Aguarda. Déjame explicar, hermano.
Te dije que no te enamorarás de cualquiera, hermano.
¡Me dijiste que los traidores merecen morir...
...y traicionas al hombre que salvó tu vida!
¡Carajo!
¡Sal de aquí, mierda!
¿Viste lo que hiciste, desgraciada de mierda?
¡Desgraciada un carajo! ¡Hijo de puta!
- ¡Largo! - ¡Muérete!
¡Vete a la mierda! ¡Largo de aquí, carajo!
¿No tiene monedas para darme?
El dinero no se pide, te lo tienes que ganar.
- Pero tengo hambre. - ¡Mierda!
- ¡Fuera! - ¡Dame mi pegamento, hijo de puta!
¿Cómo llamaste a mi madre?
¡Largo!
- Dame el dinero. - ¿Estás loco?
¿Estás loco-
¡El hijo de puta me está robando! ¡Un ladrón!
¡Policía!
¡Cállate, perra!
¡Detengan al ladrón!
¡Alto, hijo de puta!
¡Arriba! ¡Arriba! ¿Estás jodiendo a mis chicas?
Déjalo aquí.
¿Te gusta golpear en la cara a las mujeres?
Suficiente.
¿Estuviste toda la noche de parranda, y quieres que sienta pena por ti?
No soy una tonta, hijo.
No sabes lo que dices.
Lo sé muy bien. No pude dormir por lo preocupada que estaba.
Y por tu culpa llegaré tarde al trabajo.
No quiero que mi hijo sea un criminal.
No soy un criminal.
No le mientas a tu madre.
¡Abre la puerta, idiota!
¡Abre esta puerta, marica!
¡Ábrela!
Sabía que vendrías por el dinero, muchacho.
¿Dónde está el maldito dinero?
¿Dónde está, mierda?
Está allí...
¿"Está allí"? ¿Dónde?
Debajo de la almohada.
Reza por mí en la iglesia, imbécil.
¡Perdedor!
Todo en coca.
Cuánto dinero, negro.
- Te daré unos buenos. - Genial.
Toma.
Traje otras cosas para comprar más.
¿Estás loco, chico?
¿Qué quieres, negro?
Para intercambiarla por más.
Debes tener más cuidado, hermano.
Déjame verla.
Mira esta mierda.
Está toda oxidada, hijo de puta.
Si le disparas a alguien con esto...
...deberá ir al hospital, pero para una antitetánica porque está toda oxidada.
Ahora, largo de mi favela con esto.
- Tranquilo. Lo siento. - ¡Sigue caminando!
Te estoy vigilando, negro.
Ten cuidado.
Hay un tipo con un arma en ese autobús de allí.
- ¿En ése? - En ese mismo.
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Desciende con las manos en la cabeza!
¡Vamos, desciende! ¡Desciende!
¡Todos quietos o dispararé, mierda!
¡Miren al frente!
Dile que llegaré tarde.
¿Qué pasa? Tienes que estar bromeando, perra.
Sólo aviso en mi trabajo que voy a llegar tarde.
- No, no, estoy hablando con el ladrón. - ¿Ladrón? Ladrón una mierda.
Ven conmigo, carajo.
¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!
¡Todos quietos!
¡Pide refuerzos! ¡Pídelos ahora!
¡Va a morir! ¡Va a morir, desgraciado!
¡Tú, ven aquí!
Ven aquí. ¡Vamos, mierda!
¡Ve allí! ¡Ve allí, carajo!
- ¿Sabes conducir? - No sé conducir un autobús.
¡Hazlo, maldita sea! ¡Vamos, muchacho!
- ¿Qué tienes en la bolsa? - Libros. Soy estudiante.
Fuera. Llegarás tarde a la escuela. ¡Vamos! ¡Vamos!
Vete.
Vete. Vete.
- ¿Hay alguien herido adentro? - No.
Por el amor de Dios. Déjenme ir, soy estudiante.
Quédense quietos, ¿bien?
Oye, tonto. ¿Sabes conducir un autobús?
Soy un obrero. No sé conducir. Tengo hijos, por el amor de Dios.
Vas a descender. Ve y diles que me iré con el autobús, ¿entendido?
¡Si nos siguen, mataré a todos, carajo!
- Sí, sí. - ¡Fuera, mierda!
¡Largo, largo, hijo de puta!
¡Largo, carajo!
¡Las manos en la cabeza, muchacho!
- Soy un trabajador. Soy obrero. - ¿Qué tienes en esa bolsa?
¡Mira, mira eso!
Porque es negro, creen que es un ladrón.
¡Es un trabajador, carajo!
¡Todos quietos! ¡No estoy jugando! ¡Van a morir, hijos de puta!
Estamos en vivo desde el jardín botánico, frente al parque Laje.
WBC en vivo desde Río de Janeiro, Brasil.
¡Vamos, perra!
¡Escuchen todos! De la misma forma en que Uds. son crueles...
...también lo seré yo, ¿entendido?
¡Esta mierda no es ninguna película de acción!
- Cálmate. - ¡No me calmo!
Me llamo Souza. Soy el capitán de Operaciones Especiales.
¿Podemos hablar? ¿Podemos hablar?
Nada de hablar. Mira que estoy loco.
De acuerdo. ¿Puedo llamarte Sérgio?
¿Puedo llamarte marica?
No llegaremos a nada de esa forma.
- Suelta a la chica. - ¡Para nada!
Quiero mil reales, una granada y un chofer que nos saque de aquí.
Estoy aquí para ayudarte, pero también necesito de tu ayuda.
Suelta a la chica así podemos arreglar esto-
¡Déle lo que pide! ¡Consiga mil reales, busque a alguien para sacarlo de aquí!
¡Consiga lo que le pide!
¡No necesitas hacer eso! ¡Estás lastimando a la chica!
¡Vete a la mierda!
- ¿La ambulancia está aquí? - Sí, está en la esquina.
- ¿Qué hay del jefe? - Está en camino.
Mil reales no son nada. Debiste haber pedido diez o cien mil.
¿Qué puedes hacer con mil reales?
Abre esa bolsa.
¡Vamos, carajo! ¡Abre la bolsa! ¡Abre!
¿Tienes un lápiz de labios?
VA A MATAR A TODOS A LAS SIETE
Una estrella me está mirando allí arriba. Me está mirando.
¡Una estrella, maldita sea!
¡Tengo que matar a todos!
Quiero comer papas fritas de mi tía, ¿entendido?
¿Saben quién es el culpable de todo? ¡Un vaso roto, hijos de puta!
¡Un maldito vaso! ¿Por qué tenía que romperse?
¡La puta de Soninha no se casó conmigo, carajo!
¡Le gusta esos malditos de Copacabana!
¡Copacabana es una mierda! ¡Es una mierda!
¿Por qué no sales con la gente que hay allí? Como testigos.
Me van a matar.
Te hubieran matado cuando sacaste la cabeza por la ventana.
Son malos disparando.
No, no. Es año de elecciones, nadie va a matarte.
¿Sabes quién es la peor víctima de todo esto?
- ¿Quién es? - Tú.
¿Qué hora es?
- Faltan cinco para las siete. - Ven conmigo. Vamos.
Llamen a la tía Walquiria de la Candelária-
¡Dispárenle!
Ustedes mataron a mis amigos. Ahora van a pagar.
¿Creen que estoy bromeando? Quiero un rifle, una granada...
¿No es Alê de Candelária?
¡Esta mierda no es ninguna película de acción!
Sí, es él.
¡Tía Walquiria, venga rápido! ¡Alê está en televisión!
¡Mire tía Walquiria!
Pones a la chica nerviosa. Suéltala así podemos ayudarte.
¿Creen que estoy jugando?
¿Quieren verla cubierta de sangre?
¡Entonces eso van a ver, hijos de puta!
¡Cuenten conmigo, malditos! ¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
¡Idiotas!
¡Les dije que la iba a matar! ¡Putos!
El secuestrador ha matado a una rehén. Estaba hablando en serio.
La negociaciones han fallado.
Ha pedido un rifle, una granada y mil reales.
No pueden pasar. Atrás.
Dijo que iba a matar a todos, a menos que sus demandas...
- ¿Estás bien, Marisa? - Estoy bien.
¡Se los dije, malditos!
¡Imbéciles!
¡Son unos idiotas!
No resisto. Tengo que orinar.
Cállate, o de verdad te mato.
Muchacho, por favor.
Mi madre no se siente bien.
Tiene diabetes y va a morir si no la sueltas.
- ¿Es tu madre? - Sí.
- ¿La amas? - Mucho.
Cuida de ella y te cuidará a ti.
No quiero lastimar a nadie, ¿entendido? Mucho menos a una madre.
Así que desciende con ella.
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vamos!
Dios te bendiga. ¿Cuál es tu nombre, así puedo-
¿Nombre? ¿Cuál demonios es su nombre?
- ¡Responde, mierda! - Jacira, hijo.
Vaya con Dios, Jacira. Descienda. Descienda.
Venga señora.
¡Ayúdala, idiota!
Tú te quedas.
Por el amor de Dios, vivo en la favela. Tengo un hijo que criar.
Tengo que salir de aquí.
Vas a bajar conmigo, perra. No me vengas con mentiras.
- ¡Es verdad! - ¿Verdad?
Inventas lo del hijo como lo hiciste con la madre, hija de puta.
¡Te quedarás ahí, carajo!
¡Mierda!
- Soy la madre. Déjeme pasar. - No puede pasar.
Por favor, puedo ayudar.
Vamos a dar un paseo afuera. Vamos.
¡Mierda!
Va a descender.
¡Desciende, carajo!
- Con cuidado. - ¡Largo de aquí!
¡Largo, o le vuelo la cabeza! ¡Largo!
- ¡Línchenlo! - ¡Quédense atrás!
- ¡Línchenlo! - ¡Asesino!
- ¡Dame el arma, mierda! - Cálmese, Sargento.
¡No me calmo nada, mató a la chica!
¡Déjame!
¡Hijo de puta! Déjame.
¡Golpéenlo!
¡Línchenlo!
- ¡Maten al hijo de puta! - ¡Debe morir!
¡Despelléjenlo vivo al hijo de puta!
¡Despejen el camino!
¡Mi hijo!
¡Alê!
¡Hijo!
¡Línchenlo! ¡Línchenlo!
- Ponle las esposas. - No tenemos esposas.
¡Sostén al maldito!
- ¡Hijos de puta! - ¡Sostenlo!
¡Hijos de puta! ¡Malditos!
¡Sostenlo con más fuerza!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Más fuerte!
Tiene que haber una pena de muerte.
¡Merece morir!
Mi sobrino.
Lo siento, no fue mi intención.
Su hijo era mi amigo.
Tenemos el mismo nombre.
Él había olvidado la otra mitad de su nombre.
Mi nombre es Alessandro.